|
Magyar termk Japnban
2009.08.04. 09:15
Kultikus sztr lett Japnban Mark Veronika s a gyva Laci A Mark Veronika ltal alkotott Laci s az oroszln figurja lassan olyan npszer lesz a japn gyerekek krben mint a Hello Kitty. Laci mellett Kippkopp, Annipanni s a Kocksfl nyl is sztrok lettek, a japnok rkig llnak sorban, hogy lthassk Mark Veronikt, st van, aki mg srva is fakad.
Aki Japnban hatridnaplt szeretne vsrolni, - ami gy az v elejn meglehetsen aktulis - nehezen kerlheti el a Laci s az oroszln felirat naptrokat, fzeteket, tolltartkat s egyb kellkeket. Laci s az oroszln magyarok, tbb mint negyven ve rajzolta meg ket Mark Veronika, s a szigetorszgban azta olyan npszersgre tettek szert, hogy a nagyfej Hello Kittynek kemnyen ssze kell szednie magt, ha versenyben akar maradni.
Lacis jegyzettmbket mr hrom ve lehet kapni Japnban, idn azonban csatlakozott a tbbiekhez Kippkopp, a gesztenyegyerek s Annipanni, a kislny is, s ezzel prhuzamosan Mark Veronika npszersge is meredeken emelkedni kezdett.
Az ltalunk megkrdezett, Japnban l ismersk szerint a japnok mindenre buknak, ami cuki s egzotikus, mrpedig Laci (vagy ahogy k mondjk, Raci) valamint a hozzszegdtt piros oroszln s a latin betk mindenkinl kiverik a biztostkot. Olyannyira, hogy mg a 'Ki tette btorr a gyva Lacit? A kis piros oroszln, bizony!' feliratot is magyarul rtk a naptrakra s fzetekre, hiszen minl tbb a latin bet, annl egzotikusabb.
Negyven ves mlt
Valsznleg azonban nem csak arrl van sz, hogy Laci aranyos, br ktsgkvl ez is kzrejtszik, de a kisfi s az oroszln trtnete mr negyven ve hihetetlen npszer az orszgban, s a knyv a legtbb japn kisgyerek polcn megtallhat. "Tavaly meghvtak Japnba, s ott tallkoztam azzal az emberrel, akinek az egsz Laci-kultusz ksznhet. Ez a frfi ugyanis egy knyvkiad munkatrsaknt 1964-ben elltogatott a Frankfurti Knyvvsrra, s ott az egyik standon megltta a Laci s az oroszln eredeti, fekete-fehr borts kiadst. Ment nhny krt, de sajt bevallsa szerint egyfolytban gy rezte, hogy t ez a knyv hvja, ezrt visszament s megvette, anlkl, hogy tudta volna, hogy mit vesz." - meslte Mark Veronika Laci mltjt az Indexnek. A frfi hazavitte a knyvet s otthon megmutatta egy finnugor szakos ismersnek, aki lefordtotta. Mivel megtetszett neki a trtnet, ki is adtk, s a knyv nem vrt siker lett, 1965 ta kivtel nlkl minden vben megjelenik, s mostanig tbb mint 300 000 pldnyt adtak el belle.
vi hsz dollrt csengettek
"Elkpzelni sem lehet, hogy mit jelentett ez nekem akkor" - mondta Laci megalkotja. "Az itthoni honorrium rendszer szerint aki gyerekeknek rt, az a felt kapta annak, amit egy felntteknek r szerz kapott. Ilyen sehol mshol nem volt, a krnyez orszgok mind megbecsltk a gyermekirodalmat, csak nlunk nem. Aki rt egy rossz novellt, az ktszer annyi pnzt kapott, mint aki rt egy j mest, mert gyerekirodalomrt csak fele pnz jrt. gy nekem az a 20 dollr, amit jogdjknt a japnok minden mjusban elkldtek, elkpeszten sokat jelentett. A mjus volt a kedvenc hnapom."
Tizenkt knyv kt v alatt
Hiba azonban a hatalmas siker, Japnban mint negyven vig nem jelent meg msik Mark Veronika-knyv, a kiadk csak kt ve kezdtek el rdekldni, ltva a Lacis naptrok hatalmas sikert. Akkor azonban egyms utn kt kiad is jelentkezett, kzlk az egyik egy igen jelents cg, gy egyms utn jelentek meg Kippkopp, Annipanni, Boribon, s a Csnya kislny trtnetei. Kt v alatt 12 jabb Mark Veronika-knyvet adtak ki, s most ppen a Kocksfl nyl kszl bereplni Japnba. "Olyan ez, mint egy varzslat. Eddig nem trtnt semmi, s az utbbi hrom vben nem csak Japnban, de itthon is sorra jelennek meg jra a knyveim." - mondta el az rn, utalva arra, hogy a magyar gyerekek kztt is annyira npszerek a knyvek, hogy tavaly kt jabb Boribon trtnet ltott napvilgot.
Btor japnok
Mindemellett Japnban a nlunk taln legkevsb ismert Laci maradt az abszolt favorit, Mark Veronika a mai napig szmos meghat levelet kap, melyben japnok vallanak arrl, mennyire fontos s meghatroz volt az letkben ez a knyv. "Az a legfurcsbb, hogy tbb olyan levelet kapok, amiben arrl szmolnak be a japn olvask, hogy milyen sokat srtak a knyvn. n viszont nem rtem, hogy lehet ezen a knyvn srni, mire azt mondtk, hogy milyen szomor, hogy az oroszln a vgn magra hagyja Lacit. gy vettem szre, hogy nekik ez a knyv valamirt borzasztan fontos, szerintem a kis piros oroszln beletallt az szimblumrendszerkbe" - mondta el Mark Veronika, aki szerint ez a knyv azokban az orszgokban aratott sikert, ahol a btorsg fontos ernyt testest meg. A knyv ugyanis egy olyan kisfirl szl, aki szinte mindentl fl - amitl a gyerekek ltalban flni szoktak, - mg ssze nem tallkozott a kisoroszlnnal, aki btorr tette. Az angolokat pldul szinte semmilyen szinten nem fogta meg a trtnet, gy ott nem is fogyott sok a knyvbl, a japnoknl viszont mr kicsi kortl kezdve btorsgra nevelik a gyerekeket, gy nekik ezrt lehetett fontosabb Laci.
Nem tudnak rlunk
Egyb magyar dolgok is hdtanak egybknt a tvoli szigetorszgban, nemrgiben tett szert hatalmas npszersgre egy kpregny, amit egy fiatal japn felesg rt, aki hozzment egy magyar fihoz. A kpregny Klfldi a frjem cmmel hdt, tmja fknt a kt np kztt felmerl kulturlis klnbsgek, s az gy nevezett egzotikus magyar jellegzetessgek. Tbb japn internetes oldalon rulnak egybknt magyar meseknyveket, Laci mellett pldul Mark Veronika egyb knyveit, pldul Kippkopp s Annipanni kalandjait, de ez csak nhny, a tbb tucat knyv kzl. Ott van pldul a Ggs Gnr Gedeon, a Mesebolt s az sszes Janikovszky va-knyv, tbbsgk "sold out" felirattal, ami azt mutatja, hogy a knyvekre van igny. A knyveket eredeti nyelven, s nem is olcsn ruljk, leginkbb gyjtknek, illetve magyarul tanulknak, meseknyvek egyszer nyelvezett ugyanis knnyebb megrteni.
Kazumi Uchikawa, a Pavilon Books munkatrsa magyar knyveket fordt japnra s elmondsa szerint, br rdeklds mutatkozik a magyar kultra irnt, a japnok tbbsge nem nagyon tud semmit az orszgrl. "Ha elkldk egy-egy lefordtott knyvet, mindig nagyon rlnek, hiszen eddig nem sok magyar knyv jelent meg japnul, s nem volt nagyon lehetsg a magyar kultra megismersre. Legutbb Blint gnes Labdarzsa cm knyvt fordtottam, s gy nz ki ezt most sikerl is megjelentetni." Kazumi szerint a Lacis trgyakat felvsrl japnok tbbsgnek fogalma sincs, hogy Laci magyar, fleg mivel a feliratbl csak annyit ltnak, hogy latin bets, s szmos ms nyelv is lehet. Mark Veronika is azt tapasztalta, hogy a japnok nem igazn tudjk, hogy magyar, mint ahogy azt sem, hol van Magyarorszg. Amikor Japnban jrt, mindenkinek meslt az orszgrl, st trkpet is rajzolt magyar zszlval.
Br az orszgrl sokat nem tudnak, Mark Veronikt nagyon tisztelik a japnok. Oszakban pldul egy letm killtst is rendeztek az rnnek, s a ltogatk sokszor rkat lltak sorba hogy belpjegyhez jussanak, ugyangy egy-egy dediklsra is msfl-kt rt vrtak, st olyan is volt, aki srva fakadt a meghatottsgtl, hogy szemtl szemben llhat a Laci s az oroszln szerzjvel. "Mg mindig nem rzem, hogy a gyermekirodalom kell megbecslst s figyelmet kapna itthon." - mondta el Mark Veronika. "Ennek ellenre ez olyan most, mint egy csoda, s remlem ad mg az isten egy kis idt, hogy lvezhessem"
Forrs: http://index.hu/
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
